Чарли и шоколадная фабрика

---

Чарли и Шоколадная фабрика. Отрывок, где нам представляют детей, получивших золотые билеты.

• “Can you spell that for us…” – репортеры просят девочку произнести ее имя по буквам.
• As soon as – “как только”.
• “…had to have…”. Have to нам говорит о необходимости что-то сделать. Вот Веруке необходимо получить билет. Здесь have to стоит в Past Simple – речь идет о прошедших событиях.
• Buy up – «скупать, раскупать».
• Bar – в данном случае речь идет о шоколаде, и здесь у слова значение “плитка” (шоколада).
• Lay hands on – фраза со смыслом «дотянуть руки» с несколько негативным оттенком – «присвоить, завладеть».
• Nut – орех. То есть nut business – бизнес, каким-то образом связанный с орехами.
• “Morning, ladies” – good morning можно сказать и опустив “good”.
• From now on – «отныне, с настоящего момента».
• Shelling. Shell значит «скорлупа, оболочка». Какой глагол получится от этого слова? Правильно, «очищать от скорлупы / оболочки».
• Wrapper – «обертка».
• Instead – «вместо, взамен». То есть глава орехового бизнеса говорит сотрудницам прекратить очищать арахис от скорлупы и вместо этого начать очищать плитки шоколада от упаковки.
• “Few days went by…” Go by – «проходить, миновать». То есть «прошло несколько дней».
• Get upset – «расстраиваться».
• “…unhappy like that” – “…настолько несчастной”. То есть конструкция «прилагательное + like that» переводим «настолько + прилагательное». Sad like that – настолько грустный. Cold like that – такой холодный.
• Vow – «клясться».
• “…I would keep up…” – здесь у нас будущее в прошедшем, и will переходит в would.
• Keep up – продолжать.

Вот такой немаленький отрывок у нас получился. Постарайтесь запомнить все.