"Неправильные" слова
Британский лингвист и писатель Пол Энтони Джонс решил выделить те слова, ошибки в которых допускаются чаще всего. Часто это происходит по причине того, что слова фонетически похожи друг на друга. Но смысл несут разный. В списке Джонса 10 слов. Мы же из них выбрали 5, которые наиболее часто встречаются. И вот этот список.
- Bemused ≠ amused. Слова похожи, и на самом деле оба происходят от корня “muse” – задумываться, размышлять. Но amused при этом значит «довольный, изумленный», а bemused – «озадаченный, ошеломленный»
The unnecessarily complex plot left me bemused. / The silly comedy amused me.
- Disinterested ≠ uninterested. Оба слова можно перевести как «незаинтересованный». При этом второе обозначает как раз просто отсутствие интереса. А вот в первом скрывается смысл «беспристрастный, непредвзятый».
The dispute should be resolved by a disinterested judge. / Why are you so uninterested in my story?
- Appraise ≠ apprise. Первое – «определять стоимость, оценивать». Второе – «извещать, информировать».
I appraised the jewels. / I apprised him of the situation.
- Credible ≠ credulous. То есть «заслуживающий доверия» ≠ «доверчивый».
His sales pitch was not credible. / The con man took advantage of credulous people.
- Depreciate ≠ deprecate. Убираем всего одну букву, и смысл с «обесцениваться» меняется на «высказываться против».
My car has depreciated a lot over the years. / She deprecated his efforts.