Great Britain или United Kingdom?

---

Great Britain и United Kingdom. В чем разница?

Сразу отметим, что они означают не одно и то же.

Great Britain – это остров Великобритания. И называть государство просто «Великобритания» на самом деле не корректно. Великобритания – это только остров. На котором находится 3 страны: Англия, Уэльс, Шотландия. А все государство полностью насчитывает-то 4! Чего-то не хватает… Куда-то подевалась Северная Ирландия…

А Северную Ирландию мы найдем в United Kingdom. Точнее, в полном его названии – The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Вот это уже и есть официальное и правильное название государства. В итоге имеем, что Северная Ирландия – это не часть Великобритании (острова), но часть Соединенного Королевства (государства).

Дальше – больше. Есть остров Ирландия. На нем располагается Республика Ирландия и Северная Ирландия (та, что часть Соединенного Королевства).

И есть Британские острова – это остров Великобритания и остров Ирландия вместе.

Удобнее представить все визуально? Вот картинка: