Читаем Хемингуэя

Давайте почитаем Хэмингуэя.

Перед нами совсем маленький отрывок из произведения «По ком звонит колокол». Сначала английский текст. Попробуйте перевести его с помощью наших подсказок, а потом смотрите ниже версию на русском языке.

Neither... nor - ни... ни.
In proportion - соразмерно.
Complain - жаловаться.
Measure - измерять.
Biblical span - библеский период (времени).

Получилось ли перевести правильно?