Английский в "Клинике"

---

Друзья, если вы еще не слышали – мы сделали суперский онлайн-курс! По сериалу «Клиника». И первый урок вы можете пройти абсолютно бесплатно.

И, конечно же, отметить это событие мы решили традиционным сериальным разбором. Поехали!

• “You are to return…” – конструкция be to используется для выражения обязательности какого-то действия. По сути переведем фразу просто «Ты вернешь…» (с несколько приказательным тоном).

• Clear – ясно, понятно.

• Newbie – новичок (Джей Ди только устроился работать в больницу).

• Bones – кости.

• “You were gonna, what…” – gonna – американское сокращение для “going to” («собираться что-то сделать»). То есть фраза начинается так «Ты что, собирался…?»

• Rescue – спасать (от какой-либо неприятной и уже происходящей ситуации, в отличие от save – когда спасают от чего-то, что только может произойти).

• Six-pack – упаковка из 6 банок (пива).

• It turns out – «оказывается, что…».

• Treat – глагол своеобразный, со значениями «лечить, относиться к кому-либо как-либо, обращаться как-либо».

• Cancer – рак (болезнь).

• “Go ahead and…” – «давай» (побуждение к какому-то действию).

• Pick-me-up – поддержка, что-то, поднимающее настроение.

• Druggies – любое разговорное слово для «наркоманов» (от drugs – наркотики). Fatties – аналогично для тех, у кого проблемы со здоровьем из-за переедания.

• “Keep living and dying…” – keep doing smth. – «продолжать делать что-то».

• Make it as… - состояться, стать кем-либо.

• Gimme – опять таки, разговорное сокращение от “give me”.

• Outta – аналогично, “out of”.

• Piss-water – часто используется для обозначения дешевого некачественного пива (piss – неформальное «мочиться»).

• Embarrassing – стыдно, неприлично.

• Beat it – вон, проваливай.

И не забывайте про бесплатный урок!